It is not known why the West outsourced the allocation of literary glory to the Swedish bourgeoisie: either the Polish nobility was busy, or it just stopped returning our calls.
asserted
it → know → calls
In any case, the nation that gave us the Runic alphabet now presides over Roman letters, and their freshest gold medal adorns the neck of our compatriot Anne Carson, who won the Nobel on October 8th, provoking a wry epigram from her (“Yesterday I won the Nobel Prize. / It was an odd day”) and a flurry of questions to every Canadian classicist: first and foremost, “So, is she any good?”
asserted
she → give → classicist
It’s a curious question to ask, because classicists are about the last people in the world who will discuss a question of taste.
asserted
who → ’ → taste
I can’t remember when I’ve even once heard or read a contemporary discussion of the aesthetic merits of an ancient poet, save in far-flung corners of the internet, on creaky barstools after the fourth pint, or among my own students.
asserted
I → remember → students
All the more remarkable, therefore, that late-20th-century Classics somehow produced Carson, the most aesthetical poet in English since Swinburne.
asserted
Classics → produce → Swinburne
For decades she has been the discipline’s exception, insisting on her right to independence, to art, to inspiration.
asserted
she → insist → inspiration
From the intimate Autobiography of Red (1996) to the lapidary Men in the Off Hours (2000), from the bleak set-piece drama of The Beauty of the Husband (2001) to the lyrics of Decreation (2005) and, since then, in various translations and interesting explorations of the book as physical medium, she has reinvented herself continuously; no laurel gave her rest.
asserted
laurel → reinvent → rest
One cannot admire too much such lifelong devotion to the Muse, despite the temptations of failure and the terrors of success.
asserted
One → admire → success
Carson’s multiplicity makes judgment and description difficult.
asserted
judgment → make → ?
In the novel-like works, the sentences are necessarily less disjointed and would look natural enough as paragraphs; those works must be judged on theme and character.
asserted
works → look → theme
The lyric poems, when they are not disassembled paragraphs, are intentionally opaque.
asserted
they → disassemble → ?
Here is perhaps as close as we can get to a typical short Carson poem, from Men in the Off Hours, “Epitaph: Europe”:
Once live X-rays stalked the hills as if they were
Trees.
asserted
they → get → Trees
Bones stay now
And their Lent stays with them, black on the nail.
Tattering on the daywall.
asserted
Lent → stay → daywall
I count eight images in four lines.
asserted
I → count → lines
Dr. Rorschach could explain the theme (I get the aftermath of nuclear war; your mileage may vary)
uncertain
mileage → explain → war
Needless to say, the form merely gestures at prosody.
asserted
form → say → prosody
Un-
bloodable on grindbones
that strength, mother,
stopped.
asserted
strength → stop → grindbones
I think we are slaughtering a pig, but, if so, there is not more to it than the child’s rather sophisticated perspective on the scene; the form prevents generalisation, which is entrusted, unwisely, to the lazy reader.
asserted
which → think → reader
We could multiply examples.
uncertain
We → multiply → examples
Carson has sometimes also gone experimental, as in last year’s viral “How Pants,” which consists of the line “all kinds of pants went by” repeated 48 times, then “trousers, too,” then “all kinds of pants went by” another 22 times, then “yet the birches linger”; on the screen, the pixel colour of each line fades from dark to light to dark blue again, and there are one-line gaps after the 29th and 52nd lines.
asserted
colour → go → lines
A Nobel diploma and medal is displayed, Tuesday, Dec. 8, 2020, during a ceremony in New York.
asserted
diploma → display → York
We are reminded of Warhol’s Campbell’s Soup Cans (1962), also of Walter Pater’s dictum (1877) that “All art constantly aspires towards the condition of music”; indeed, even of my own famous (among my long-suffering friends) and often recited “Sonnet in French Vowels” (2007), which rigorously follows the Shakespearean rhyme scheme:
o è a y a é i ou i u
eu a è u, e à ô é i a
a eu i à o ou, e û ê u;
è é è e, e i, o à, ou a.
y y ô à, é y, i ou à ô
u é é é (a o!) a û i ê
à û è o a, ê e à y ô
è e e é, i é à ô u ê:
ou a è y y é e a o é,
a ou o ô è e à à i ou,
eu è a ô, a û, u, o è é
y o e é, i y à y o ou?
i a o u, é è e a i i,
à ou, à u, e é a ô u i.
But this is perhaps taking things too far; as Picasso never abandoned the figure (however cunningly hidden), so Carson is never so radical as to abandon the word as the dab of meaning.
asserted
Carson → remind → meaning
She is a painter with images, each phrase a brushstroke; and in the lyrics, generally speaking, there are plenty of phrases.
asserted
phrase → speak → phrases
Whatever a contemporary artist does is contemporary by definition, no matter the style; but Carson’s lyric technique of leaving it to the reader to connect the disjointed images is not a new technique.
asserted
technique → leave → images
In fact, it is not much different from Imagism, trumpeted in my great-grandfather’s generation by Ezra Pound, who, drawing on the Symbolism of Laforgue, privileged the concrete image at the expense of argument and has in this been followed by most English-language poets for the last 113 years.
asserted
who → trumpet → years
Consider Pound’s
For the seven lakes, and by no man these verses:
Rain; empty river; a voyage,
Fire from frozen cloud, heavy rain in the twilight
Under the cabin roof was one lantern.
asserted
lantern → consider → roof
The reader is tasked with organizing the scene and significance himself, once he has recovered from the powerful sensory input.
asserted
he → task → input
Compare the still more elliptical opening of “L’” from Decreation (2005):
l’ (never
asserted
Compare → compare → l
anywhere
simply absent
or—how
plunged does the mind have to be)
Avventurá : caught
in the time of the island, scraping themselves back and forth over
the rocks, men slant against the wind and her golden
hair going horizontal in whips on the ecstatic sea, boats roar
up, roar off, men stand . . .
There is no real argument here, or even syntax: the argument is whatever the images are doing in your brain. But Carson can also achieve this effect of riddle and mystery by the collocation of, say, disconnected facts about Kant’s private life (“Outwardly His Life Ran Smoothly”) or two simultaneous or interwoven texts (frequently in Decreation).
asserted
Life → have → Decreation
The aim is evidently to avoid, at all costs, clarity, since profundity lies afar off and to it the poet, like Apollo, must only point.
asserted
poet → avoid → Apollo
Sculptures of Apollo are displayed during a preview of the exhibition “Fidia” at the Capitoline Museums showing sculptures by the great Greek master of the classical age, in Rome, Thursday, Nov. 23, 2023.
asserted
Sculptures → display → Rome
Many contemporary poets would concur in this aim, though few in practice have the guts to mount the tripod and go full Pythia, as Carson to her great credit does.
asserted
Carson → concur → credit
As she put it in “First Chaldaic Oracle,” which the City Fathers of Boston have inscribed on immortal plexiglass overlooking their Harbour:
asserted
Fathers → put → Harbour
There is something you should know.
asserted
you → be → ?
And the right way to know it
is by a cherrying of your mind.
asserted
way → know → mind
Because if you press your mind towards it
and try to know
that thing
as you know a thing,
you will not know it.
It comes out of red
with kills on both sides,
it is scrap, it is nightly,
it kings your mind.
asserted
it → press → sides
Pound and Carson differ in another important respect: the former, the godfather of modern poetry, was a complete amateur in classical literature, having roughly the grasp of Latin of a precocious second-year undergraduate, and drew inspiration from an exoticism in Roman and other cultures’ poetry (e.g. Chinese) that was the result of his own ignorance, creating exotic forms of poetry in his native language that resemble what we experience when reading poetry in a language we know imperfectly.
asserted
we → differ → language
By contrast, Carson has always been a serious professional (though her studies Eros the Bittersweet and Economy of the Unlost are agreeably free-range), and her oracular aesthetic, described above, is the result of a close lifelong engagement with Sappho.
asserted
aesthetic → describe → Sappho
Emily Wilson, the traductress of the Odyssey, in her somewhat exasperated assessment of Carson from 2024, notes the importance of a childhood incident recounted by Carson, in which the poet-to-be picked up a bilingual translation of Sappho at a mall in Hamilton and was smitten.
asserted
poet → note → Hamilton
Now, nobody who first encounters Sappho has any idea what he is reading.
asserted
he → encounter → what
…and 43 more, not listed.