Photo via National Post

Group releases dictionary of ‘highjacked’ terms misused since outbreak of Israel-Hamas war

Read the original at National Post ↗
Cite

Greenberg, C. (2026, October 7). Group releases dictionary of ‘highjacked’ terms misused since outbreak of Israel-Hamas war. National Post. https://nationalpost.com/news/world/israel-middle-east/dictionary-terms-israel-hamas-war

Dated when The Aporia collected the article, usually within hours of publication. Check the original for its exact date and byline.

National Post · collected 2026-10-07 · by Courtney Greenberg

Quick Summary

An advocacy group called the International Legal Forum has published an online dictionary highlighting terms that have been misused since the outbreak of the Israel-Hamas war three years ago. The CEO, Michal Cotler-Wunsh, emphasizes that the misuse of legal terms like "genocide" and "apartheid" undermines the integrity of law. The dictionary includes examples from various countries where these terms have been weaponized against Israel, such as Canada, and provides context on how these terms were originally defined and their current misapplication in political contexts.
Written by AI on 2026-10-07, from this article's own text only (the story summary below draws on all the coverage).

AI analysis

Story summary

The International Legal Forum, led by CEO Michal Cotler-Wunsh, released a dictionary on October 7, the third anniversary of Hamas's attack that killed 1,200 people and took 251 hostages in Israel. The dictionary aims to address what the group considers the misuse of terms such as “genocide,” “apartheid,” “war crimes,” and “crimes against humanity.” Cotler-Wunsh asserts that misusing these legal terms as political weapons threatens the integrity of law beyond just the conflict with Hamas. The resource details how these terms have been weaponized against specific countries and provides examples of their misuse in recent years, highlighting concerns about the erosion of language in discussions related to Israel and the ongoing conflict.

Written for “Israel Hamas War Media Messaging” on 2026-11-02, grounded in this article and the 0 other(s) covering the same event.

Story

📰 Israel Hamas War Media Messaging
Politics · 1 article(s) covering the same event.

Compared with similar articles

This article reads unscored and hedges 11% of its claims. Each row says how that neighbour differs.
The Free Press
⚖️ Leans strongly right Hedges 0 of 14 claims Outlet record 96/100
“The articles discuss related themes but describe different specific events: one focuses on critique of discourse following a historical date, while the other is about an advocacy group releasing a dictionary of misused terms since the outbreak of the Israel-Hamas war.”
Al Jazeera
⚖️ Leans strongly left Hedges 6 of 65 claims Outlet record 60/100
“The articles discuss related topics but describe different specific events: one focuses on the release of a dictionary of misused terms since the outbreak of the Israel-Hamas war, while the other discusses Netanyahu's election rhetoric linking attacks in Gaza to security concerns.”
Zeteo
⚖️ Leans left Hedges 0 of 14 claims
“The articles discuss different topics related to the Israel-Hamas conflict but do not describe the same specific incident.”
Al Jazeera
⚖️ Leans strongly left Hedges 1 of 75 claims Outlet record 60/100
“The articles discuss related themes but cover distinct topics: one focuses on journalists killed by Israel since October 2023, while the other addresses misuse of terms in the context of the Israel-Hamas conflict over several years.”
New York Post
⚖️ Leans strongly right Hedges 0 of 24 claims Outlet record 66/100
“The articles discuss related topics but do not describe the same specific incident; one mourns victims of the Hamas massacre while the other addresses misuse of terms since the outbreak of war.”
Washington Examiner
Hedges 0 of 7 claims Outlet record 70/100
“While both articles discuss language misuse and actions related to the Israel-Hamas conflict, they describe different specific events: Article A focuses on the release of a dictionary of misused terms, while Article B discusses a statement made by New York City Mayor Mamdani regarding the third anniversary of the Hamas attack.”
New York Post
⚖️ Leans strongly right Hedges 1 of 31 claims Outlet record 66/100
“Article A discusses the release of a dictionary to address misuse of terms since the outbreak of the war, while Article B criticizes political use of the term 'genocide' in response to Hamas attacks.”
How this article was measured signals, leaning charts, publisher record, byline, topics and claims

Signals How these are calculated →

Claims extracted
19
sentences that state something as happening or true
Uncertain
11%
2 of 19 hedged ("reportedly", "may", "according to")
Leaning
withheld
no quote in the article backed the model's score
Publisher signals
60/100
National Post's corrections and hedging, across everything collected from it. Not a measure of accuracy.
Outlets on this story
1
Politics
Same framing elsewhere
1
articles that frame the event the way this one does
Analyzed 2026-10-07 · how these are computed

How this is being covered How these are calculated →

Article leaning vs. publisher reliability
Source leaning vs. consistency

Publisher

National Post · 1242 article(s) · 2 correction(s) detected
Running correction rate · 2 correction(s)

Who wrote this

Courtney Greenberg
20 article(s) here · 0 carrying a prediction
🔮 We will always be on the side of of building and not destroying, and hoping to help be a positive force in this world that we live in.”
🔮 The father of Tumbler Ridge shooting survivor David Gebala says his daughter Maya, who was severely injured in February, is being released from the hospital.
🔮 Prime Minister Mark Carney said his recognition was conditional, and would be based on whether Hamas would “fully disarm, and play no role in the future governance of Palestine.”
🔮 The father of two Jewish students attending Western University in London, Ont. says his daughters remain courageous and will continue to be proud of their faith after a swastika was drawn near their off-campus home.
🔮 The same member was accused of cheating because they could not take an exam on Shabbat, they said.
🔮 “At the same time, freedom of expression is not without limits, and concerns that published content may contravene Canadian law warrant careful review and consideration.”
🔮 Another reason why terror groups might recruit in Canada?
🔮 An anti-Israel event intended to “honour martyrs” at the University of Toronto on Oct. 7 will no longer be permitted.
🔮 After the attack, police shared a video where Ward could be heard shouting “You are going to die for the Jews” before shooting at Smith.
🔮 According to Israeli media outlet Channel 16, a colleague of the suspect said he would not shake hands with women, the New York Post reported.
Also by Courtney Greenberg
Nothing else under this byline is closely related to this article, so these are simply their most recent.
All 20 articles by Courtney Greenberg →

Topics

Canada Hamas Israel the International Legal Forum the Israel-Hamas war

Subjects

Israel GPE · 6× Canada GPE · 4× Hamas ORG · 3× the International Legal Forum ORG · 2× Jew NORP · 1× Jewish NORP · 1× Michal Cotler-Wunsh PERSON · 1× Nazi NORP · 1× anti-Israel NORP · 1× the United Nations ORG · 1×

Narrative

“It has enabled the unleashing of this unconventional weapon, the ultimate lie in the ‘progressive’ antisemitism playbook: accusing Israel of genocide, even as it defends itself from openly declared genocidal intent launched with Hamas’s pre-meditated war crimes and crimes against humanity,” she said.
framing: assertive · carried by 1 article(s) · first seen 2026-10-07

Claims (19 extracted, 2 hedged)

An advocacy group has released a dictionary full of terms that it says have been hijacked and misused, particularly for the past three years, since the outbreak of the Israel-Hamas war. asserted
it → release → war
“The initiative emerges from a growing recognition that the erosion of language is not merely a semantic concern,” says Michal Cotler-Wunsh, the CEO of the International Legal Forum, the group behind the new online resource. asserted
Wunsh → emerge → resource
“When terms such as ‘genocide,’ ‘apartheid,’ ‘war crimes,’ and ‘crimes against humanity,’ are detached from their legal definitions and repurposed as political weapons, the consequences extend far beyond a specific conflict, article, post, or courtroom. asserted
consequences → detach → conflict
The integrity of law itself is placed at risk. asserted
integrity → place → risk
The dictionary not only defines the terms, but provides which countries the terms have been weaponized against. asserted
terms → define → countries
It provides real-world examples and examines how words have been misused. asserted
words → provide → examples
Its release falls on Oct. 7, the third anniversary of when Hamas terrorists murdered 1,200 people in Israel and took 251 hostage. asserted
terrorists → fall → 251
Several university campuses in Canada housed encampments that demanded support for Israel come to an end and called the war a genocide. asserted
support → house → war
The term genocide was coined in the aftermath of the Holocaust, when six million Jewish people were targeted and systematically murdered by the Nazi regime in Europe. asserted
people → coin → Europe
She said the attempt to “hijack” such terms is done to “demonize, delegitimize, and apply double standards to ‘the Jew’ among nations.” asserted
attempt → say → nations
“It has enabled the unleashing of this unconventional weapon, the ultimate lie in the ‘progressive’ antisemitism playbook: accusing Israel of genocide, even as it defends itself from openly declared genocidal intent launched with Hamas’s pre-meditated war crimes and crimes against humanity,” she said. asserted
she → enable → humanity
The term was used against Israel immediately after October 7, even before they responded to the attack, she added. asserted
she → use → attack
In a 2025 report and again in 2026, the United Nations accused Israel of committing genocide. asserted
Nations → accuse → genocide
Many experts and Jewish advocacy groups strongly denied that claim. uncertain
experts → deny → claim
In response, a statement from Israel said the report “relies entirely on Hamas falsehoods, laundered and repeated by others.” asserted
report → say → others
The dictionary lists Canada as a country that the term genocide is weaponized against. asserted
term → list → that
“Canada continues to embolden genocidal terror and tyranny,” said Cotler-Wunsh. asserted
Wunsh → continue → terror
Tragedies occur, especially when that is the intent of those who deliberately and systematically hide amongst and below civilians. asserted
who → occur → civilians
According to the International Legal Forum, the dictionary is intended to make vital legal principles and terms accessible to a broad audience. uncertain
principles → accord → audience
💬Give feedback
🕘History 🎫Support